Якоб Буркхардт (1818-1897) - швейцарський історик культури. Його талант повною мірою розкрився у праці «Культура Відродження Італії». Твір Я. Буркхардта, що став класичним, не перетворився з часом на якусь академічну цінність; воно все ще живе вплив на нові покоління читачів. Новий переклад з великим коментарем дозволяє повернути цю книгу сучасному читачеві і зробити її надбанням широкому науковому загалу. лише кількома рядками у тексті та додатками у примітках, тим часом як бажана була б повна переробка всього тексту загалом. Однак для виконання завдання такого роду у автора відсутня як необхідне для цього дозвілля, так і можливість знову на тривалий час влаштуватися в Італії, і замість того, щоб внести зміни до деяких частин книги та вставити в неї нові розділи, він бере на себе сміливість дати можливість роботі з'явитися знову, у тому вигляді, як вона знайшла колись відгук. Можливо, однак, що багато поглядів і суджень, які вже тепер видаються автору юнацьки незрілими, зустріли б у разі такої контрастної переробки куди менш схвальний прийом.