Текст відтворено за виданням: Сульпіцій Північ. Твори. М. РОССПЕН. 1999. Перекладач А.І.Донченка. Мережа версія - Тієтмар. 2004 Текст наданий Тимофеєвим Є.А. сайтуwww.vostlit.info

В основу цього видання покладено першу наукову публікацію творів Сульпіція Півночі та творів, що приписуються йому, здійснена німецьким ученим Карлом Хальмом у 1866 році - Sulpicii Severi libri qui supersunt. Ed. K. Halm. Vindobonae, 1866 (Сorpus scriptorum ecclesiasticorum latinorum, vol.1). Усі твори, окрім “Хроніки”, російською мовою публікуються вперше. При роботі над перекладом враховано пізніші публікації “Житія Мартіна”, виконані під керівництвом Ж. Фонтена.

Хроніка

Переклад виконаний за вказаним виданням, с. 1-105. Російською мовою цей твір Сульпіція видавався на початку XX століття під назвою “Сульпіція Півночі Священна та церковна історія. М., 1915”, проте в ньому був відсутній якийсь науковий апарат і сам переклад був виконаний з незадовільного за якістю видання в Патрології Ж. Міня. того ж видання, с. 107-137.

* * *ЛистиПереклад виконаний за тим самим виданням, с.138-151

* * *ДіалогиПереклад виконаний за тим самим виданням, с.152-216.< /p>* * *Послання, що приписуються Сульпіцію СеверуI. Лист святої Півночі, пресвітера, до його сестри Клавдії про Страшний Суд Переклад виконаний за тим самим виданням, стор.218-223.

* * *II. Лист святої Півночі до сестри Клавдії про цнотуПереклад виконаний за тим самим виданням, с.224-250

* * *III. Лист Півночі до святого єпископа Павла Переклад виконано за тим самим виданням, с.251.

* * *IV. Інший листПереклад виконано за тим самим виданням, с.252-253.

* * *V. Інший листПереклад виконано за тим самим виданням, с.253-254.

* * *VI. До СальвіюПереклад виконано за тим самим виданням, с.254-256.

* * *VII. Початок іншого листаПереклад виконаний за тим самим виданням, с.256.