Джеймс Крюс (1926–1997) — відомий німецький дитячий письменник, лауреат Міжнародної премії імені Г.-Х. Андерсен. Російські читачі пам'ятають його за книгами «Тім Талер, або Проданий сміх» та «Мій прадідусь, герої і я». А німецькі діти знають, що Крюс — ще й чудовий поет! Дія книжки розгортається поблизу острова Гельголанд — батьківщини письменника, — де доглядач маяка старий Йоганн, чайка Олександра та інші герої розповідають один одному історії — добрі і складні, і з натяком: про риб'ячий карнавал, про маленький жовтий трамвайчик, про маестро Погодника ловця зірок ... І щоразу читач опиняється в різних куточках світу - варто тільки захотіти! І відкрити книжку Джеймса Крюса… Переклад із німецької Ганни Шибарової, вірші у перекладі Володимира Летучого. Ілюстрації Софії Уткіної.