Одна з найцікавіших англійських книг про Росію — «Що рухає Росією» (The Mainsprings of Russia, 1914), написана відомим журналістом та літератором Морісом Берінгом (1874–1945), вперше видається російською мовою. Книга, що публікується, стала підсумковою працею письменника на російську тему. М. Баринг багато подорожував Росією і створив кілька книг про Росію і російських, про російську літературу і культуру («З російськими в Маньчжурії» (With Russians in Manchuria, 1905), «Рік у Росії» (AYear in Russia, 1907), "Віхи російської літератури" (Landmarks of Russian Literature, 1910), "Російський народ" (The Russian People, 1911) та ін). Своїми творами про Росію М. Барінг намагався розвіяти помилкові стереотипи сприйняття всього російського в англійському суспільстві і познайомити читачів з «унікальною чарівною чарівністю Росії». Переклад книги М. Барінга російською мовою розширює наші уявлення про багатовимірний, неоднозначний образ Росії на Заході, і це робить її цікавою та актуальною для сучасного читача. Книга супроводжується вступною статтею та докладними редакційними примітками.