Тигрова бухта, Кардіфф, 1953 рік. Скандинавський вантажний корабель привозить до порту загадковий ящик. Пункт призначення: Інститут Торчвуд. Коли ящик вивантажує група місцевих портових робітників, він вибухає, вбиваючи всіх, крім одного з них — молодого хлопця з Б'юттауна на ім'я Майкл Белліні. колись молодого і одягненого в одяг 1950-х років, що ховається в підвалах. Незабаром вони розуміють, що кожен із них уже зустрічався з Майклом раніше — будучи дитиною в Осаці, лікарем-стажером, молодим констеблем поліції, новим співробітником Торчвуда-1. Але найкраще Майкла пам'ятає Джек. Мимовільні подорожі Майкла в часі якось пов'язані із зарядженою радіацією реліквією, що знаходилася всередині ящика. І люди в капелюхах-котелках приходять, щоб отримати її назад. Переклад - Snake Gagarin (aka Dr Owen Harper) Цей переклад не має на увазі одержання матеріальної вигоди.