До уваги читачів пропонується перший російський переклад середньовічного арабського трактату з навігації Сулаймана ал-Махрі «ал-'Умда ал-махрійя фі дабт ал-'улум ал-бахрійя», зроблений ленінградським сходознавцем Т.А. Шумовським на підставі звірення всіх списків твору, що збереглися, ще в 70-ті роки ХХ століття одночасно з підготовкою видання морехідного трактату старшого сучасника ал-Махрі ― Ахмада ібн Маджіда. Через низку причин праця ал-Махрі не побачила світ. Була опублікована тільки "Книга користь" Ахмада ібн Маджіда. Справжнє видання підготовлено до друку науковим співробітником Східного факультету СПбГУ А. С. Матвєєвим і містить факсиміле найдавнішого Паризького рукопису твору ал-Махрі (на підставі видання французького орієнталіста Г. Феррана), з детальним текстологічним коментарем Т. А. Шумовського. Книга має докладну англійську резюме, щоб зробити її доступною і для західного читача. Книга призначена для сходознавців та фахівців з історії навігації та географії, а також для всіх, хто цікавиться історією морської справи та культурою мусульманського Сходу.