Ми пропонуємо до уваги читача перший вітчизняний переклад з мови оригіналу знаменитого твору грецького автора середини II століття н.е. Поліена з Македонії, про яке відомо лише те, що на момент початку Парфянської війни (161-162 рр.) незважаючи на свій похилий вік, він продовжував виступати як адвокат в імперських судах у Римі і саме там, за досить короткий період, написав твір про військові хитрощі під назвою "Стратегеми" або "Стратегетика", що принесло йому згодом світову славу. Твір це по суті своїй є талановитою компіляцією, що, втім, жодною мірою не зменшує значення цієї книги для істориків, оскільки свідчення, що наводяться Поліеном часом унікальні, тому що багато джерел, що використовуються автором "Стратегем", не збереглися. На сторінках цього твору ви зустрінетеся із захоплюючим описом військових хитрощів, хитрощів та героїчних вчинків грецьких, римських та варварських царів і полководців, починаючи з міфологічних героїв і закінчуючи Цезарем та Октавіаном Августом. "Стратегеми" Поліена - це фактично енциклопедія військової думки та військової практики античності.