...переклад цікавої книги «Skunk Works. A Personal Memoir of My Years at Lockheed». Skunk Works - це секретний підрозділ корпорації Локхід, створений в 1943 для якнайшвидшої розробки першого американського реактивного винищувача P-80. Також вони створили такі знамениті літаки, як F-104, перший винищувач зі швидкістю 2 Маха, U-2, що 4 роки літав над СРСР, неймовірний SR-71 Blackbird, що літав на швидкості 3 Маха та висоті 24 кілометрів, перший малопомітний F-117A , F-22 та багато інших. Skunk Works давно стали частиною американської інженерної (і не тільки) культури: ними пишаються, їх літаки виставлені в музеях по всій країні. Книга про Skunk Works потрапляє до рейтингів книг, що формують інженерне мислення. Сам термін "skunk works" давно став загальним і широко використовується, в тому числі і в масовій культурі. Книга сповнена цікавих фактів, історій та одкровень від першої особи. Чому Радянському Союзу 4 роки не вдавалося збити U-2 і чому американці настільки хотіли прорвати Залізну завісу? Чому титан може виявитися дуже крихким матеріалом і скільки коштувало обслуговування SR-71? Чия теорія допомогла американцям створити технологію малопомітності, яка сьогодні використовується у всіх нових бойових літаках?... (Ілля Волков)