Вперше російською мовою — кримінальний роман австралійського письменника Пітера Темпла «Розколотий берег» (2005), удостоєний низки престижних літературних премій: «Кинжал Дункана Лоурі» (найбільша в англомовному світі детективна нагорода), австралійський Букер») та ін. Недалеко від тихого приморського містечка Порт-Монро у власному особняку смертельно поранено похилого віку підприємець, шановний член товариства і відомий благодійник Чарльз Бургойн. Розслідування очолює поліцейський детектив Джо Кешин, який веде спокійне, майже самотнє життя у своєму рідному місті після виходу з відділу вбивства поліції штату, служачи в якому він отримав тяжке поранення і втратив напарника. Пошуки виводять Кешина та його колег на трьох хлопчаків із «чорного» району Даунт, у звинуваченні яких зацікавлена місцева влада; спроба затримати їх закінчується несподівано криваво. Ця трагедія — лише пролог подальших драматичних подій, у ході яких сонне провінційне містечко біля моря — де прибережну скелю прорізають кам'яні сходи, вибиті колись місцевим божевільним, де моторні чайки ловлять на льоту покинуті з пірса недопалки і де, незважаючи на зовнішнє благополуччя, витає дух самотності та самогубства — поступово відкриває свої давні похмурі таємниці…