Цей «Щоденник» А. П. Керн вела влітку, з 23 червня по 30 серпня 1820, у Пскові, де Є. Ф. Керн командував бригадою. Частками вона відправляла рукопис поштою в Лубни, до тітки (двоюрідної сестри батька) Феодосії Петрівні Полторацької, якій «Щоденник» присвячений і у вигляді звернення до якої зроблено всі записи. Звідси нумерація окремих частин (40 нумерів). Пізніше всі частини були переплетені в один зошит, що містить 76 аркушів, списаних з обох боків. Зошит цей нині зберігається в Рукописному відділі Інституту російської літератури (Пушкінського дому) Академії наук СРСР, у складі фонду Маркових-Виноградських (27.257/CXCVб52). Записи свої Керн вела по-французьки, але нерідко перемежувала французький текст російськими фразами. «Щоденник» опублікований повністю у перекладі російською вперше у виданні: Керн А. П. Спогади.- М.: Academia, 1929. С. 73-241; потім: А. П. Керн. Спогади, щоденники, листування.-М.: Худож. літ., 1974, у новому, доповненому та виправленому перекладі А. Л. Андрес, звідки і передруковується. Все написане А. П. Керном по-російськи виділено курсивом. Не збереглася частина виписок, які були зроблені Керном на окремих аркушах. >