Все дуже просто. Led Zeppelin - моя улюблена група, а Джиммі Пейдж, відповідно, - улюблений гітарист. Я б ніколи не взявся за таку об'ємну і складну працю, як переклад цієї книги, якби знав, що її гідно переведе хтось інший. Однак, знайомство з численними перекладами біографій різних рок-музикантів, серед яких навіть були деякі інтерв'ю, з яких складається ця книга, не вселяли мені оптимізму з цієї частини. У всіх цих роботах були грубі помилки та неточності в галузі техніки гри на гітарі, пристрої та функціонування музичного обладнання та інструментів, технологій звукозапису та організації концертних заходів, процесів діяльності музичного бізнесу та музикантів. Не хотілося бачити подібної лажі у книзі про Джиммі Пейджа. І тому, ґрунтуючись на своєму багаторічному досвіді російського гітарного бренд-менеджера Fender, Gibson, Ibanez, Marshall та головного редактора журналу Guitars Magazine, я вперше в житті вирішив спробувати перекласти цілу книгу, а не якусь окрему статтю, як це бувало у мене. раніше. І, до речі, навіть через вісім років після виходу першого видання книги жодна з наших книжкових контор так і не випустила жодних перекладів “Light&Shade: Conversations with Jimmy Page”. А я свого часу звертався практично до всіх наших видавництв, але вони не зацікавилися моєю роботою над книгою, і тому зараз ти можеш ознайомитися з нею російською мовою тільки в такому вигляді, як цей файл.—Сергій Тинку