Коли у стінах бістро у Трьох Соснах знаходять хитро складену стару карту, це спочатку здається безглуздістю. Але чим уважніше вдивляються в карту жителі села, тим незвичайніше виглядає знахідка. До старого друга і давнього супротивника. Це змусить колишнього начальника відділу вбивства Сюрте-дю-Квебек відвідати місця, яких боїться навіть він. Але борг понад усе. Там він знайде чотирьох юних кадетів Академії Сюрте та мертвого професора. А, поряд з тілом жертви, копію старої загадкової карти. У татуюваннях та пірсингу. Зухвалу та розлючену. Амелії логічніше перебувати з іншого боку поліцейського розслідування. Проте вона в Академії. Як протеже вбитого професора. Незабаром у центрі уваги розслідування опиниться сам Гамаш, його дивні стосунки з Амелією та його можлива участь у злочині. Шалена гонка за відповідями повертає слідчих до Три Сосни, що зберігає власні жахливі секрети вітражу. Для Амелії Шоке та Армана Гамаша настав час великої розплати.