«Стояв такий спекотний день, що дітям не захотілося бігати по відкритому місцю, і Ден попросив старого Хобдена перетягнути їхній маленький човник із ставка на струмок наприкінці саду. На човнику було написано фарбою її ім'я "Дезі", але, коли діти вирушали в експедиції, вона носила назву "Золотий хвіст", або "Довга змія", або ще якесь відповідне прізвисько. Ден чіплявся за берег багром; у цьому вузькому струмку грести було не можна…» Переклад: Анна Енквіст