Про добре сформовану людину, яка засвоїла якийсь запас знань і хороших манер, кажуть, що це культурна чи цивілізована людина. Але мало хто знає, що терміни «культ», «культурний» і «культура» походять від поняття «релігійний культ». Заняття культурою з'явилися у зв'язку з релігійним культом у межах турбот людини про те, щоб поставити все прекрасне на служіння Богові. Тож культурна людина у справжньому значенні слова є людина культури духовної. У такому контексті отець Рафаїл Нойка назвав свою книгу «Культура Духа». Святий Дух є Той, хто духовно збагачує людину, а люди, які прагнуть божественної краси, є носіями культури Духа.

Від творця електронного файлу.Переклад книги ієромонаха Рафаїла Нойки здійснено на Свято-Георгіївській парафії міста Кишинева (Кишинівська єпархія Молдавської митрополії Російської Православної Церкви Московського Патріархату). Переклад Тетяни Авдєєвої, редакція Ольги Коверіної, під загальним керівництвом та редакцією протоієрея Віталія Шинкаря. Врятуй їх Христос за добрі праці. Переклад книги з румунської мови на російську був благословенний автором. При підготовці книги до друку рукопис перекладу було змінено та відредаговано у видавництві. Форматування змісту передано за виданням «Святої Гори».