«...Філокалію я не розглядаю як книгу... Можливо, це якийсь рух, навіть точніше сказати, це Церковна Культура. Та культура, яка має право називатися Культурою... Філокалія — це Культура Життя......Філокалія російською мовою перекладається іноді як любов до добра. Помилки немає, грецькою це означає і добро, і красу. Але я більше схиляюся до слова краса за багатьма мотивами. Це слово, яке звучить у мені луною з того часу, як я почув назву «Філокалія — любов до прекрасного». І це, швидше за все, первинне значення грецького перекладу. «Калос» насамперед означає по-грецьки «красивий». Подивившись у словник давньогрецької мови, я побачив, що слово «калос» перекладається і як краса, і як доброта, але першосмисл зберігається в слові краса...» Від творця електронного файлу. Переклад розмов ієромонаха Рафаїла Нойкі здійснено на Свято-Георгіївській парафії міста Кишинева (Кишинівська єпархія Молдавської митрополії Російської Православної Церкви Московського Патріархату). Переклад Тетяни Авдєєвої, редакція Ольги Коверіної, під загальним керівництвом та редакцією протоієрея Віталія Шинкаря. Врятуй їх Христос за добрі праці.