Літературний успіх німецького письменника-романтика Фрідріха де Ла Мотт Фуке – цілком значущої постаті у Німеччині 1810-х років – виявився короткочасним. Єдиним твором цього «зайво плідного», за словами його сучасника Людвіга Тіка, літератора, який витримав перевірку часом, стала казкова повість «Ундіна». Але в Росії та з нею Фуці не пощастило: блискучий віршований переклад Василя Андрійовича Жуковського повністю затьмарив постать німецького автора. З того часу півтора століття історію про закохану русалку в Росії навіть не намагалися перекладати. Саме «романтична казка Жуковського» на початку XX століття публікувалася з кольоровими ілюстраціями англійського художника Артура Рекхема, спочатку створеними до повісті Фуке.