Предмова укладача-перекладачаЗагальноприйнята практика вимагає, щоб будь-якій праці (а тим більше об'ємній, якою ця, безсумнівно, є) була надіслана певна передмова. Не знаю, наскільки воно необхідне, але what the fuck... Заппа сам говорить за себе краще, ніж будь-коли зможу я чи хтось інший. Як писав в «Арапі Петра Великого» Сергійович, «слідувати за думками великої людини є найцікавіше заняття». Можу лише підтвердити справедливість цього твердження. Звичайно, у нас тепер є добре перекладена СПРАВЖНЯ КНИГА ПРО ФРЕНКА ЗАППУ, але й ці інтерв'ю, напевно, багато додадуть до того образу, який склався у всіх нас завдяки невтомній діяльності Професора Заппи. Мені було неймовірно цікаво цим займатися (давно вже ні чим не так захоплювався), і це, зрозуміло, і є моя нагорода. Особисто для мене новою була така думка: до мене в голову якось поступово почало закрадатися переконання (і чим далі, тим сильнішим воно ставало), що ФЗ, незважаючи на весь його реалізм, матеріалізм і цинізм, був справді справжнім, непідробним. , яскравий, класичний ідеаліст-романтик Якби він був хоч наполовину такий цинік і матеріаліст, яким його вважали і вважають, він би кинув усі свої чудові заняття ще в середині 70-х і справді - ну що толку битися чолом об стіну? - Зайнявся б торгівлею нерухомістю. Мені здається, що підтвердження цієї моєї оцінки багато розсипано по сторінках справжнього збірника. Але так чи інакше, закінчивши свою роботу, я полюбив Заппу ще сильніше (якщо це можливо). Хотілося б, щоб з вами сталося те саме. У наш час любити Заппу ще більше потрібно, ніж, скажімо, 20 років тому. А втім, що даремно витрачати слова? Як казала моя колишня дружина, «Заппа – це Заппа». Адже краще і не скажеш.ПК.P.S. Пані та панове! Мало не забув. Прошу вас – розповсюджуйте мою роботу як хочете, але, будь ласка, не треба жодного комерційного використання! Я на цьому не заробляю нічого, і, звісно, не хочу, щоб заробляв хтось інший. На мою думку, бажання цілком природне.