ВІД ПЕРЕКЛАДНИКАЧи я зможу сказати про героїчного Капітана Біфхарта щось таке, що не було б уже багаторазово сказано до мене, тому обмежуся лише необхідними зауваженнями. По-перше, мені здається, переклад вдався. Дев'ять місяців вечірніх пильнування після роботи не пройшли даремно, і при фінальній читці я був здивований тим, як мало виявилося в тексті помилок і описок. Як свідчить одна з перших заповідей пролетаря, майстерність не проп'єш. Звичайно, я не хочу сказати, що зробив на світ шедевр, але думаю, що не надто облажався. Якщо що не так — перепрошую. По-друге, як ви вже, напевно, зрозуміли, я — ентузіаст. Не знаю, яке забарвлення має це слово у ваших очах, а в моїх — швидше негативне. Так би мовити, свідчить про деяке розщеплення психіки. Втішаюся лише тим, що, наприклад, Білл Харклроуд і Марк Бостон п'ять років грали з КБ безкоштовно, і нічого живі-здорові і творчо заможні. Я це до того, що, як і раніше, рішуче заперечую проти комерційного поширення моєї… еэ… праці, і всіляко вітаю некомерційне. По-третє, не маю ні найменшого поняття про те, як поставився б до моєї роботи Майк Барнс, і що може врятувати наші піратські душі. без яких вся ця моя діяльність, напевно, згасла б у зародку. Дякую, хлопці.ПК, 8 лютого 2010 року.