Тайная книга английской классикиСамая интересная книга на иностранном языке – непереведенная книга. Ізюмінкою англійської класики в цьому сенсі є «Моя таємна життя» («Моя таємна життя»), написана невідомим автором в останній третині XIX століття. Перша книга була надрукована анонімно в 1888 році. Хто її написав – до них пор ідуть спори. Значна частина дослідників пояснює, що автор – Генрі Спенсер Ешбі, торговець текстилем, путешественник, страстний букініст і колекціонер еротики, умерший в 1900 році. Він увійшов у гурток вікторіанських вольнодумців – письменників (наприклад, поет Суінберн) і людей мистецтва, які задихалися в атмосфері ханжества та фарисейства. Після смерті від нього залишилося (помимо капіталів) грандіозне зібрання порнографії та видань Сервантеса, яке він заповідав Британському музею за умови прийняття на хранення та еротичні частини його колекції.Як би там ні було, «Моє таємне життя» увійшла в історію світової літератури саме як анонімна книга, що відображає нрави вікторіанської Англії, які були у відомих колах зовсім не вікторіанськими. Точнее, це 11-томний епос, який розповідає про пошуки сексуального щастя протягом усього життя чоловіка середнього класу. Мужчиной, якому випало народитися в ту епоху, коли все пов'язане з полом загонялось або під запрет, або в самі тісні рамки. Мало на світі книг, в яких з подібною точністю описувалися всі інтимні переживання людини від майже молодого віку до старості, чому літературно талантливо. «Моє таємне життя» – унікальний документ як епохи, так і людського. существования взагалі. Книга є істотним і необхідним доповненням до романів Діккенса і Теккерея, оскільки без неї представлення про нравах Англії того часу буде або неповним, або неверним. . Психологію полів вона досягла із косвенних свідків і власних невинних наблюдений. Природна одаренність зробила свою справу, «Гордість і предубеждение», як і інші її книги, стали класикою. Автор «Моє таємне життя» не геній, але чесність, абсолютна свобода від яких би то не було умовностей, пунктуальність описаних творів роблять його епопею, стільки значно значущі для вивчаючих ту епоху, як і романи Остіна. Любопитен язык книги – бесхитростно-фізіологічний, який називає без стеснення речі своїми іменами, при цьому не демонстративно-вульгарний. Автор не знає евфемізмів для позначення відомих частин людського тіла та специфічних глаголів, використовуючи повсюдні обороти чоловіків його кола – навіть за сьогоднішнім меркам надзвичайно грубо. Тут не можна згадувати удивлення і возмущение Горького, зображеного темою, що граф Толстой, бесідуючи з ним про жінок, використовував подібні ж «мужицькі» слова. Горький подумав, що великий письменник землі російської поділяється під його «невежество», і лише потім поняв, що для Толстого це було цілком органічно.Так і автор «Моєї таємної життя» показує нам, що у Вікторіанську епоху ханжество стало лише відомою частиною публіки. , тоді як велика частина народонаселення Британії виражалась досить прямолінійно. Хоча нрави человечества во все времена и во всех странах, в общем-то, одинаковы. У «Моєму таємному житті» зображено типове становище чоловіки, яке могло б мати місце і в Японії, і в Росії, і де годно. Вікторіанські нрави лише відклали некий відбиток на особистість, але не могли задати присутніх ей стремлень. В Англії XIX століття книги героїв могли «охотитися» лише на горничних і дочек батраків, «приличні» жінки були для нього майже недоступні (за деякими виключеннями). В цьому – специфіка епохи. Сьогодні автор «Моє таємне життя» не знайшов подібних препятствий і міг вести «більшу гру». З іншого боку, в XIX столітті для нього вважалося допустимим те, що сьогодні моментально було б зараховано під статтю «педофілія» або «ізнасилування». Сексуальная ініціація героя воспоминаний виникла саме в результаті стійкого і зовсім непристойного преслідування барчуком невинної малолітньої няньки свого брата. Служанка як об'єкт першої інтимної зв'язку – сюжет, достатньо обиденний для того часу, варто тільки почитати Чехова, Буніна або Кафку. Сегодня ее заменяет одноклассница или однокурсница, или просто девушка из соседнего двора. У XIX столетні ровесниці із сусіднього благополучного сімейства були абсолютно недоступні.Думається, сучасним феміністкам ця книга доведеться не на смак, незважаючи на любов на Заході до всяких автентичних картинок нравів. Жінка для автора «Моє таємне життя» – не рівноправний партнер, а об'єкт наслаждения. Він порой бачить в них особистість, але занадто залучений іним, щоб вдаватися в етичні переживання. К тому же для преуспевающего представителя среднего класса проститутки и горничные не слишком интересные собеседницы, они не люди его круга, а в той час соціальна ієрархія була куда жорсткіше, ніж сьогодні, культурні відмінності між господами і слугами були майже непереодолимими. Барін взаємодіяв зі служанкою тільки в парадигмі «хозяїн–слуга» або в постелі, де джентльмен міг би дозволити собі трохи забути про належність до різних класів, але не теряючи, однак, з вигляду своєї переваги. Никаких нежностей вроде букетів квітів або стишків в таких мезальянсах не существовало. Господин вважав, що і так виявився служанні багато честі самим фактом, що звернув на її увагу. Любопитно порівняти «Моє таємне життя» з відомим романом Джона Фаулза «Женщина французского лейтенанта» – як раз про те, що самого часу. Тоді як герой Фаулза полон екзистенційних томлень, роман, насичений філософськими роздумами, герой «Моє таємне життя» ломить голову тільки над алгоритмом соблазнения чергової жертви та чужої всякої філософії, як і моралі. Але він – реальний, він людина з крови і плоті, а герой Фаулза – видуманий і занадто книжний, як і інші персонажі його роману. Можна полагати, що новим читачам покажеться більш цікавий і хвилюючий розповідь аноніма про свій час, чим наукоподібні домисли письменника, що живуть сто років спустя. У році свого першого видання «Моє таємне життя» шла по розряду утонченної порнографії. Сьогодні історики англійської літератури визнають її художні достоїнства, і книга виходить в університетах, по якій захищають дисертацію. O tempore, o mores!2008-09-18 / Максим АртемьевРецензия взята отсюда: Статистика словаWord — OccurencesCunt — 5357Fuck — 4032Prick — 3756Frig — 1299Hair — 1569Bum — 937Sperma — 718Cock — 741Arse — 526Clitoris — 434Gay — 398Quim — 389Bucks — 369Spunk — 362Virgin — 360Breast — 316Lick — 304Piss — 3 05Gamahuche — 227Erotic — 187Bugger — 106Vagina — 68 Глосарійfrig — to masturbategamahuche — практикувати феляцію або кунілінгус, отже gamahucher.gambols — жваві, веселі рухиlapunar — A brothelmotte — Курган. Лобкова зона. Mons pubis.nymphae — Малі статеві губи (внутрішні губи) вульви.onanism — MasturbationPaphian — пов’язаний із коханням або незаконним статевим бажанням або належністю до класу prostitutespudenda — Зовнішній статеві органи жінки.quim — зовнішні жіночі статеві органи; the vagina.spunk — Сім’яна рідина