Відкриття кванта — ідея, народжена на початку 1900-х років у віддаленому куточку фізики, про те, що енергія надходить у скінченних пакетах замість нескінченно подільних кількостей, — посіяла багатий набір метафор у популярну уяву. Квантові образи та мова зараз бомбардує нас, як нескінченний потік фотонів. Такі фрази, як мультивсесвіти, квантові стрибки, альтернативні всесвіти, принцип невизначеності та кіт Шредінгера, постійно переосмислюються в мультфільмах і фільмах, кавових кухлях і футболках, у художній літературі та філософії, інтерпретуються заново кожним новим поколінням художників і письменників.

Чи є «квантовий стрибок» великим чи малим? Наскільки невизначеним є принцип невизначеності? Чи цей шквал квантової лексики претензійний і дивний, чи це фундаментальна зміна способу нашого мислення?

Про все вищесказане Роберт П. Кріз і Альфред Шарфф Голдхабер розповідають у цій новаторській книзі. Автори — один філософ, інший — фізик — спираються на своє навчання та шість років спільного викладання, щоб драматизувати складний шлях кванта від наукової теорії до суспільного розуміння. Разом вони та їхні студенти досліджували помилки та неправильні переклади, жарти та тарабарщину публічних дискусій про квант. Їхня книга досліджує квантові прояви в усьому, від мистецтва та скульптури до прози Джона Апдайка та Девіда Фостера Воллеса. Автори розкривають значення квантів для знань, метафор, інтелектуального обміну та сучасного світу. Розуміння та цінування квантової мови та образів, а також визнання їх неправильного використання є частиною того, що означає бути освіченою людиною сьогодні.

Результатом є урочистість мови на стику фізики та культури, ідеальна для будь-кого, кого приваблює нескінченна різноманітність ідей.