У книзі професора Геннадія Барабтарло, кращого перекладача творів В. В. Набокова російською мовою, ставиться завдання опису їх у сукупності — як глави одного цілого, досліджуються не лише «оснащення словесної виразності», а й «сила випробувальної думки» цих творів. У сумлінному прагненні розкрити метафізичний та моральний зміст творчості, теорію мистецтва та філософію видатного російського письменника XX століття Г.А.Барабтарло не знає рівних. За словами Омрі Ронена, жодне анотоване видання Набокова не може обійтися сьогодні без великих посилань на працю цього філолога. Г. А. Барабтарло

На обкладинці: Корнельський університет у містечку Ітака, на півночі штату Нью-Йорк, над озером Каюга. У ледь помітній через туман будівлі, куди ведуть загадкові сліди, був кабінет професора Набокова, і там же, у великій аудиторії, він у 1950-ті роки читав студентам курси з європейської та російської літератури.