Майбутнє людства в цій галактиці може бути нескінченним. Існують сотні мільярдів червоних карликів, які живуть трильйони років, і на їхніх планетах можуть жити люди. Таким є світ Проксими Центавра. І його обіцянка може означати нескінченне існування людства. Але спочатку його потрібно колонізувати, і ніхто не хоче бути поселенцем. Немає ні гламуру, який супроводжує це, ні легкості стати громадянином уже прирученого світу. Є лише труднощі… самотність… порожнеча, навіть коли в Сонячній системі точиться війна. Але тут на допомогу приходить Юрій. Тому що іноді дослідження не є добровільним. Треба примусово.