У традиціях майстрів сюрреалізму Хуліо Кортасара та Леонори Керрінгтон, а також разом із сучасниками Гвадалупе Неттел («Безоар та інші тривожні історії») та Самантою Швеблін («Пташиний рот»), дебютна англомовна збірка аргентинської письменниці Патриції Ратто «Продовжуйте обережно» пропонує альтернативна реальність, яка є водночас загадковою та знайомою. Незалежно від того, чи це зловмисний вчинок, породжений параною життя за тоталітарного режиму, чи повзуче почуття страху, що охоплює маленьке китобійне містечко, історії з книги «Дійти обережно» залишаються в пам’яті та змушують нас замислитися, де закінчується природний світ і починається надприродне. У фільмі «Rara Avis» пташеня врятовано після того, як воно впало з неба, щоб перетворитися з вразливої істоти на небезпечну для життя загрозу. У надзвичайно зворушливій заголовній історії стара жінка доживає свої останні дні в супроводі таємничої істоти, схожої на собаку, яка забезпечує комфорт, навіть коли пожирає її спогади. А в новелі «Занурений» аргентинський підводний човен під час Фолклендської війни на початку 1980-х років прокладає свій шлях крізь клаустрофобічний кошмар нудьги й жаху, де сам сенс життя ставиться під сумнів. Переклад з іспанської ПЕН /Лауреат премії Хайма Андреа Г. Лабінгер, «Продовжуйте обережно» — це вражаюча збірка, сповнена емоцій, тваринного інстинкту та почуття подиву, яка сповіщає про прихід переконливого нового голосу в латиноамериканській літературі.