У виданні представлений новий, повний і автентичний переклад «Старого англійського барона» (1777) — роману англійської письменниці Клари Рів (1729—1807), який став чудовою віхою в історії європейської готичної прози, яка користувалася незвичайною читацькою популярністю століття і набула багатопланового та вражаючого розвитку в літературі двох наступних століть. Обов'язана сюжетним задумом та деякими художніми прийомами роману Горація Уолпола «Замок Отранто», який став відправною точкою нового жанру, книга Рів довго перебувала в тіні свого попередника, а також творів Анни Радкліф, Метью Грегорі Льюїса, Чарлза Роберта Метьюріна та інших часу. Тим часом саме «Старий англійський барон» відіграв помітну роль у становленні сугестивної поетики страху, яка є основною для готичного роману і знайшла розгорнуте втілення в прозі згаданих авторів — літературних наступників Клари Рів. По можливості уникаючи відкритої демонстрації жахливого та надприродного, романістка наголосила на атмосфері тривожного очікування невідомої небезпеки та забобонного страху зустрічі з потойбічними силами. Виразна картина занедбаних, занедбаних, занурених у темряву покоїв замку Ловел, що якнайкраще підходять для появи привидів, глухі стогін і таємничі нічні шуми, що лунають у похмурих кімнатах, двері, що містичним чином відчиняються перед юним Едмундом Туайфордом, промовисті таємницю старовинного роду і прямо передбачають хід подальших подій роману, - всі ці елементи оповідання Рів змістовно збагатили репертуар естетичних емоцій і арсенал образотворчих засобів готичного жанру і дуже скоро стали невід'ємною частиною його поетики. -посередника (і вже через це місцями досить далекий від оригіналу), побачив світ понад двісті років тому, ще за життя романістки; новий переклад, який публікується у цьому виданні, вперше представляє російському читачеві справжній текст книги Рів. Публікацію доповнюють критико-біографічний нарис про автора роману, що належить перу знаменитого шотландського письменника-романтика Вальтера Скотта і вперше перекладений російською мовою. Видання забезпечене науковими статтями, докладними примітками та ілюстраціями.