До уваги "доброзичливців": файл EPUB потрібен для коректної роботи індексів та спец-шрифтів. Не перекладайте книгу в FB2 - ви її покалічите. Текст у форматах EPUB, PDF, Mobi і так далі - безкоштовно на сайті розповсюджувача: В аудіоформаті MP3 (диктор Marsianin73) безкоштовно: Жанри. Вся справа у виборі жанру! Що ми маємо? "Крутий детектив". "Бойова космічна фантастика". «Крутий пост-ядер». "Зомбі-апокаліпсис, бойова фантастика". "Фентезі". «Бойове фентезі». І навіть таким вивертом: «Круте постядерне бойове магічне фентезі». Це коли майор Фереллі мочить добрих гоблінів анігіляційною торпедою, а вцілілі жителі Х'юстона, одягнувши протигази, кидаються по радіоактивних руїнах, що димлять, добивати зомбі, мутантів і злих ніндзя-черепашок. Добивають магічними заклинаннями та арбалетними стрілами. Посрібленими, звісно. У літературних жанрів свої закони. Я знаю їх погано. Вчитель Англійської Літератури страждав від мене цілих три роки, але так і не прищепив особливої любові до Шекспіра. Плював я на Шекспіра! Натомість за фахом я нафтовик, і закони у мене нафтові. Ось така штука: модуль Юнга. А далі: межа пластичності. Для вас, любителі «крутого постядерного бойового магічного фентезі», дозвольте пояснити літературно. Якщо навантажити бурильні труби вище за цю межу, трубка рано чи пізно – обірветься, і устрахне по голові так, що закривавлені уламки «захисної» каски дістануть у вас із «захисних» чобіт… Ось бачите: у мене вже виходить «Техно-трилер»! Можете вимовляти магічні заклинання, або молитися Богу Бурильних Труб, або погладжувати вашу улюблену штурмову гвинтівку. Жахне по-любому. Літаюча бурильна труба просто повинна ужаснути, тому що поважає закони. Закони фізики, чи знаєте. А жанр у мене… «Не-зовсім-альтернативна історія»! Вам подобається? Анігіляційних торпед не гарантую, але Поєднань у просторі-часі буде достатньо. Про що я? А, ну так ось закони фізики. Є такий Закон Збереження Енергії, він же Перший Початок Термодинаміки. Вчили у школі давно – забули? Чи не чули? Даремно. Тому що цей Закон вже грає з жителями планети Земля, включаючи і вас, Дорогий Читачу, - злий-презлий жарт. Порівняно з якою Літаюча Бурильна Труба з попереднього абзацу – невинна дитяча витівка. Вас зацікавило, що за Закон такий? Чому жахне? По кому жахне? Читайте роман. Англійський текст © Copyright Mike McKay 2014-2016.Текст російського перекладу © Copyright Михайло Якимов 2016.