У 1539 році, рятуючись від ченця Саагуна та конкістадорів, які спалювали кодекси та руйнували стели, індіанці віддаленої провінції, за допомогою магів-нагуалей, покинули через портал планету Земля. Втікачам вдалося хитрістю заволодіти зброєю конкістадорів. Нова планета і навколишній світ виявився зовсім іншим, ніж Мезоамерика... Дія роману починається через тисячу років після втечі із Землі.