Джапу джі або ранкова молитва сикхів відкриває вступну, літургічну частину писання сикхів «Аді-грантх». Російською мовою «Аді-грантх» не перекладалася ні цілком, ні частково, що й штовхнуло перекладача працювати зі старими сикхскими текстами. Загальновизнано, що Священну Книгу складено у 1603–1604 р.р. п'ятим Гуру - Гуру Арджан. Ідею її створення сикхська традиція пояснює великою кількістю підроблених віршів під ім'ям Нанака, хоча до неї включені вірші і більш ранніх поетів-бхактів, а також додані твори наступних Гуру. Мінськ. Дозволяється передрук частин або всього перекладу з посиланням на ім'я перекладача.