Тлумачні словники, повністю складені з афоризмів, з'явилися давно. Найбільш відомий «Словник недостовірних визначень» Леонарда Луїса Левінсона (1966); він і послужив найближчим зразком для «Афорістикон». «Афорістикон», однак, аж ніяк не є перекладом словника Левінсона. У списку використаних мною джерел — кілька сотень назв; Найважливіші з них вказані наприкінці книги. Подібно до Левінсона та його продовжувачів, я іноді дозволяв собі злегка видозмінювати вихідний афоризм так, щоб ключове слово виявилося на першому місці. з французької та німецької мов.

Костянтин Душенко