«Джон Ячмове Зерно» – збірка шотландського поета, фольклориста, автора численних віршів та поем Р. Бернса (1759 – 1796). ***У ньому зібрано віршовані твори автора, серед яких «Пісня бідняка», «Насамперед» та відома балада «Джон Ячмове Зерно», в основі якої лежать народні повір'я про веселих духів. Ця бунтарська життєрадісність шотландського фольклору у першому російському перекладі змінилася на російську билину «Іван Єрофеїч Хлібне-зернятко». Шотландський селянин перетворився на російського мужика, а королі стали царями. Причому «бусурманськими», чужими. Ці та інші зміни надали баладі інший національний колорит.