Видатний чеський письменник, один із стовпів європейського модернізму Ріхард Вайнер вперше постає перед російським читачем. Саме Вайнер 1924 року «відкрив» сюрреалізм. Але за життя його творчість не була особливо відома широкій аудиторії, хоча такий великий літературний авторитет, як Ф.К.Шальда, відзначив неабиякий талант чеського письменника на самому початку його творчого шляху. Втім, після смерті Вайнера його письменницька праця набула повного визнання. У 1960-ті роки вийшло безліч окремих видань, а в 1990-ті почало виходити повні збори його творів. Вайнер жив і писав у Парижі, атмосфера якого не могла не вплинути на його творчість. Головна тема творів Вайнера — тема втрати особистості — є в нього просто даниною часу, а постійним приводом для творчості. Розповідь ніколи не виступає як безпосередня, але виявляється вторинною. Настав час і російському читачеві познайомитися з цим «великим незнайомцем», чому допоможуть чудові переклади Н. Я. Фальковської та І. Г. Безрукової.