Поема «Мова птахів» написана у традиції спостерігача, що набула у середньовічних літературах Близького Сходу широкого поширення. Назіра - це твір, створюваний у вигляді відповіді-наслідування на зразок якогось відомого і популярного твору іншого автора. Автор відповіді-наслідування зберігав у своєму творі основну канву сюжету, образи головних героїв, віршований розмір і характер римування джерела-зразка. Об'єктом наслідування для Навої стала поема персько-таджицького поета Фарид-ад-діна Аттара «Бесіди птахів». ЗМІСТ: Алішер Навоі. Мова птахів. Переклад Сергія Іванова (5).ДОДАТОК.Н.Малехова. Поема Алішера Навої «Мова птахів» (267). С. Н. Іванов. До перекладацького тлумачення поеми «Мова птахів» Алішера Навої (330). Примітки (359).