«Щоденник божевільного старого» видатного японського письменника XX ст. Танідзакі Дзюн'їтіро є одним із найвідоміших творів не лише цього автора, а й усієї повоєнної японської літератури. Повість перекладена багатьма мовами. Переклад російською мовою здійснено вперше.

Роман класика сучасної японської літератури Дзюн'їтіро Танідзакі (1889–1965) «Щоденник божевільного старого» заслужено вважається шедевром пізнього періоду творчості цього чудового письменника. Написаний всього за три роки до смерті автора і роман, що наробив багато шуму, вражає своєю життєвою силою, відвертим еротизмом і безстрашністю в описі найтонших, найінтимніших людських відносин. Пристрасне кохання старенького старця до своєї молодої невістки — не найоригінальніший сюжет у світовій літературі, але тільки не для пензля Танідзакі. Найтонший стиліст, неперевершений майстер літературних алюзій сміливий експериментатор, який ніколи не боявся, а часто й прагнув шокувати поважного читача, втілив банальну історію в притчу про незнищенну спрагу людини до повноти життя, про неможливість для людини примірятися зі старістю та смертю. Сумні, смішні, а іноді й лякаючі пригоди безнадійно закоханого старого, описані ним самим, закінчуються найнесподіванішим чином, буквально з ніг на голову перевертають весь, здавалося б, ясний сюжет — і приголомшений читач довго приходить до тями, поступово усвідомлюючи нову глибину щойно прочитаного твору.