Два погляди на світ зіткнулися на світанку думки. У великій суперечці між найдавнішими грецькими філософами Геракліт стверджував про постійну зміну, але Парменід стверджував, що не було ні часу, ні руху. Протягом століть мало хто з мислителів серйозно сприймав Парменіда, але я буду стверджувати, що гераклітанський потік, зображений ніде так драматично, як на картині Тернера нижче, цілком може бути нічим іншим, як добре обґрунтованою ілюзією. Я відведу вас до перспективи кінця часів. Фактично, ви бачите це на картині Тернера, яка є статичною і не змінилася з тих пір, як він її написав. Це ілюзія потоку. Сучасна фізика починає припускати, що всі рухи всього Всесвіту є подібною ілюзією – що в цьому відношенні Природа є навіть більш досконалим художником, ніж Тернер. Це історія моєї книги.

Річард Фейнман якось пожартував, що «Час — це те, що відбувається, коли нічого іншого не відбувається». Але Джуліан Барбур не погоджується: якби нічого не сталося, якби нічого не змінилося, то час би зупинився. Бо час — це не що інше, як зміна. Це зміни, які ми сприймаємо навколо нас, а не час. Простіше кажучи, часу не існує. У цьому надзвичайно провокаційному томі Барбур представляє основні докази позачасового всесвіту та показує, чому ми все ще сприймаємо світ як інтенсивно часовий. Це книга, яка вражає серце сучасної фізики. Це ставить під сумнів найбільший внесок Ейнштейна, просторово-часовий континуум, але також вказує на вирішення одного з великих парадоксів сучасної науки, прірви між класичною та квантовою фізикою. Дійсно, Барбур стверджує, що священний Грааль фізиків — об’єднання загальної теорії відносності Ейнштейна з квантовою механікою — цілком може означати кінець часів. Барбур пише з дивовижною ясністю, починаючи від стародавніх філософів Геракліта та Парменіда, через гігантів науки Галілео, Ньютона та Ейнштейна, до робіт сучасних фізиків Джона Вілера, Роджера Пенроуза та Стівена Хокінга. По дорозі він дарує нам спокусливі проблиски деяких таємниць Всесвіту та представляє інтригуючі ідеї про численні світи, подорожі в часі, безсмертя та, перш за все, ілюзію руху. «Кінець часів» — яскраво написана та революційна книга. Це вивертає наше розуміння реальності навиворіт.

Книга є відредагованою версією, яка раніше тут уже викладена.