Анотація до журналу «Іноземна Література» № 3 1992:

Так, мав рацію принц Данський: на світі справді є багато, що й не снилося мудрецям, зате сниться воно письменникам, поетам, художникам. Наш експериментальний спецвипуск присвячений тому, що знаходиться за межею яви, в чарівному Задзеркаллі містичного художнього уяви. Дорогий читачу, Ви тримаєте в руках незвичайний номер «Іноземної літератури»; всі журнальні розділи підпорядковані в ньому одній темі — Ви поринете у світ «чорної фантастики», надприродних явищ і зловісних таємниць, де часом панує та сила, яка, як відомо, «вічно хоче зла і вічно робить благо». Цей поважний, освячений багатовіковою традицією літературний жанр, що сягає фольклору, середньовічної містичної, новелі та готичного роману, хоч як це парадоксально, досяг розквіту саме в нашому технологічному, наскрізь раціоналістичному столітті. На цих сторінках Ви зустрінете чимало гучних, іноді несподіваних імен - виявляється, страшні казки люблять навіть найсерйозніші письменники. Можливо, розказані ними історії Вас не дуже налякають. Але все-таки послухайтеся нашої доброї поради: НЕ ЧИТАЙТЕ ЦЮ КНИЖКУ НА НІЧ! Ф. Маркса, 1908). Автор перекладу встановити не вдалося. Особливості лексики та синтаксису у перекладі переважно збережені.