За основу публікації «Про Град Божий» у бібліотеці «Азбуки віри» взято текст «сучасної редакції»[1], який виявився доступним відразу на кількох сайтах[2] в тому самому вигляді – з великою кількістю помилок розпізнавання, рядом перепусток (цілих розділів!) і без вказівки трудящих над оцифровкою. Текст ми виправили за виданням «Алетей». Крім того, посилання на Писання та на давніх письменників звірили з київським виданням початку XX століття[3] (у якому інший переклад[4] та цитати з Писання дано по-церковнослов'янськи). Різночитання дозволялися по латинському оригіналу (зазвичай на користь київського видання) і відзначалися в примітках. .У тих, досить багатьох випадках, коли цитата з Писання з синодального перекладу не підтверджує думку блаженного Августина (що найчастіше було своєрідно прокоментовано редактором), ми відновили цитати за церковнослов'янським текстом і прибрали примітки, що стали відразу непотрібними». >