У книгу включені збори віршів та поетичний щоденник однієї з найкращих поетес епохи Хейан (X–XI вв.) Ідзумі Сікібу. Ця дивовижна жінка, яка жила близько тисячі років тому, стоїть біля витоків японської красного письменства поряд зі своєю великою сучасниккою Мурасакі Сікібу, автором «Повісті про Генді». Поетичний дар Ідзумі Сікібу був високо оцінений і сучасниками, і особливо нащадками. Її вірші є у всіх провідних поетичних антологія, починаючи з кінця X століття. Особливо популярною була її любовна лірика. Користуючись усіма поетичними прийомами того часу, вона вміла, як ніхто інший, наповнити свої вірші живим, щирим почуттям. Російською мовою публікується вперше.