Пірати, корсари, буканьєри, флібустьєри давно вже стали героями пригодницьких книг. Нерідко морські розбійники в них постають романтичними героями, що вирушають у море за щастям з вини обставин чи несправедливості влади. Проте в реальності історія піратства, що почалася з давніх часів (про піратів говорить ще Гомер) і триває до наших днів, сповнена жахливих кривавих сторінок, а самі пірати часто постають в ній грабіжниками, здирниками і вбивцями, що захоплюють не тільки одиночні кораблі, але і цілі. Серед дослідників піратства особливе місце по праву належить німецькому історику Йоганну Вільгельму фон Архенгольцу. Дві його праці "Die Geschichte der Flibustier" ("Історія флібустьєрів") і "Die Geschichte der Bukaniere" ("Історія буканьєрів"), що вийшли в Тюбінгені в 1803 і 1804 роках. і які розповідають про бойові операції, звичаї, звичаї та повсякденне життя морських розбійників іспанської Америки, Середземного моря, Скандинавії та Данії, вважаються одними з кращих. У цьому виданні подано переклад цих книг, зроблений у другій половині ХІХ ст. літератором та перекладачем К.Є. Вельсберг.