Коли місто засинає, починають ходити мерці… Щось відрізало Кардіфф від решти світу, і живі трупи розгулюють вулицями, залишаючи за собою слід із напівз'їдених тіл. Тварини розчленовані. Молода пара у своїй машині так і не доїжджає до дому. Вкрадена яхта повертається з одними лише людськими останками. І дві дівчини, що повертаються з паба, спостерігають, як люди з великого чорного позашляховика оточують місце злочину. Команді Торчвуда доводиться мати справу з невловимим бар'єром, що оточує Кардіфф, і з якимось невідомим космічним сміттям, яке, схоже, відновлює сам себе. Ну і, звичайно ж, з нічним шоу жахів зомбі. Не те, щоб вони дійсно вірили в зомбі. Переклад російською — Галина