„Німецький жартома“ включає в себе безліч сучасних німецьких анекдотів і, таким чином, тисячі розхожих фраз і розмовних зворотів сучасної німецької мови. у нього дослівним російським перекладом і лексико-граматичним коментарем (тобто адаптований), а потім - той самий текст, але вже неадаптований, без підказок. підказок. Ті, хто вдосконалює свою німецьку, можуть поступати навпаки: читати текст без підказок, у міру необхідності підглядаючи в підказки. Запам'ятовування слів і виразів відбувається при цьому за рахунок їх повторюваності, без зубріння. Крім того, читач звикає до логіки німецької мови, починає її „відчувати“. якої ви вже знайшли. Книга розрахована на повнолітнього читача.