Яскравий новий переклад вічної класики: напружена, неоднозначна новела Клейста про несподівану вагітність. У північноіталійському містечку під час наполеонівських війн Джульєтта, молода вдова та мати з бездоганною репутацією, виявляється несподівано вагітною. Це сталося після нападу на цитадель міста, під час якого кілька російських солдатів намагалися напасти на неї, перш ніж її врятував граф F—, після чого вона впала без свідомості. Вигнана з дому свого батька, Джульєтта публікує оголошення в місцевій газеті про те, що вона вагітна і хотіла б, щоб батько її дитини став відомим, щоб вона могла вийти за нього заміж. Далі йде неоднозначно комічна драма про сексуальність і сім'ю. респектабельність. Один із найулюбленіших творів Клейста, «Маркіза О-» — це геніальна та позачасова історія таємниці людського бажання, і новий переклад Ніколаса Джейкобса захоплює повне багатство її іронії.