"Житіє святителя Миколи Мирликийского" в агіографічному зведенні Андрія Курбского
Читати фрагмент
Моментальне завантаження
після оплати (24/7)
Широкий вибір форматів
(для всіх пристроїв)
Повна версія книги
(в т.ч. для Apple та Android)
У книзі уперше видано маловідоме цінне джерело - "Житіє Миколи Мирликийского", переведене не пізніше за осінь 1579 р. в кухлі князя Андрія Курбского в Литовській Русі. Переклад сходить до латинської редакції "Житія Миколи Мирликийского", створеної венеціанським письменником Леонардо Джустиниани (ок. 1388-1446 рр.) на основі твору видатного візантійського агиографа Сімеона Метафраста (друга половина X ст.). Переклад зберігся у складі агіографічного зведення - унікального західноросійського рукопису кінця 70-х - начала 80-х рр. XVI ст., виготовленою в скрипторії Курбского. При коментуванні перекладу Курбский і його співробітники використали латинські лексикографічні праці знаменитих учених-гуманістів XV - XVI вв.: А. Калепино, К. Геснера, Ш. Этьенна. "Житіє Миколи Мирликийского" підготовлене за правилами лінгвістичної публікації письмових джерел. Видання пам'ятника супроводжує дослідженням, коментарями, латинським оригіналом перекладу з шостого тому "агіографічної бібліотеки" De probatis sanctorum historiis ченця-картезіанця Лаврентія Сурия (Кельн, 1575) і фотовідтворенням староруського списку і почерків писарів, що працювали в кухлі Курбского.
BK/10991604/R
Характеристики
- ФІО Автора
- Калугин Василий Васильевич
- Мова
- Російська
- Серія
- Пам'ятники церковної писемності
- Дата виходу
- 2003
Відгуки
"Житіє святителя Миколи Мирликийского" - це справжнє скарбниця д
Ця книга відкриває перед читачем унікальне джерело, яке досі було маловідомим - "Житіє Миколи Мирликийского", перекладене Андрієм Курбським у XVI столітті. Важливо підкреслити, що переклад цього життя святого зберігся у складі агіографічного зведення, що робить його ще ціннішим для дослідників історії церкви. Автори коментарів до перекладу використали латинські праці видатних гуманістів, що додає додаткову вагу цьому виданню. Книга супроводжується дослідженням, коментарями, латинським оригіналом перекладу та фотовідтворенням староруського списку і почерків писарів, що працювали в кухлі Курбского. Це дійсно важливий внесок у вивчення історії та культури нашої країни. Рекомендую цю книгу всім, хто цікавиться духовною спадщиною та історією православ'я!
Товари з цієї категорії:
У книзі уперше видано маловідоме цінне джерело - "Житіє Миколи Мирликийского", переведене не пізніше за осінь 1579 р. в кухлі князя Андрія Курбского в ...