Від перекладача Норман Девіс, один із відомих і найбільш цитованих британських істориків навчався в коледжі Святої Магдалини в Оксфорді, потім в аспірантурі Ягеллонського університету, де займався дослідженням радянсько-польської війни. З 1971 року викладав польську історію в Лондонському університеті. У 1981 році вийшла його книга "God's Playground" ("Боже ігрище") про історію Польщі, а в 1984 році - книга "Heart of Europe" ("Серце Європи") про роль польської історії в її теперішньому. Книга "Білий орел, Червона зірка" була вперше опублікована в 1972 році і є його першою серйозною науковою роботою. При відсиланнях до політичних реалій слід пам'ятати про геополітичну ситуацію, сучасну написання цієї книги. Географічні назви наводяться в написанні, що діє в Росії та Польщі в епоху подій, що описуються. Щоб уникнути помилок подвійного перекладу, цитати з польських джерел перекладалися з польських оригіналів, відповідно, були знайдені і російські оригінали наведених автором цитат з радянських джерел.