Поуп із дитинства захоплювався Гомером і в 1713 році оголосив про свої плани видати переклад «Іліади». Твір буде доступний за передплатою, один том буде виходити щороку протягом шести років. Пауп уклав революційну угоду з видавцем Бернаром Лінтотом, яка принесла йому двісті гіней за том, величезну суму на той час. Його переклад «Іліади» з’явився між 1715 і 1720 роками. Семюель Джонсон назвав його «виконанням, рівного якому не може сподіватися жодна епоха чи нація» (хоча вчений-класик Річард Бентлі писав: «Це гарний вірш, містере Поуп). , але ви не повинні називати це Гомером».)