Поуп с детства был очарован Гомером и в 1713 году объявил о своих планах опубликовать перевод «Илиады». Работа будет доступна по подписке, при этом один том будет выходить каждый год в течение шести лет. Поуп заключил революционную сделку с издателем Бернаром Линто, которая принесла ему двести гиней за том, огромную сумму по тем временам. Его перевод «Илиады» появился между 1715 и 1720 годами. Сэмюэл Джонсон назвал его «спектаклем, на который не могла бы надеяться ни одна эпоха или нация» (хотя ученый-классик Ричард Бентли писал: «Это красивое стихотворение, мистер Поуп). , но ты не должен называть его Гомером».)