Що буде, якщо час в одному місці раптом прискорить свій біг, відразу проскочивши через тисячу років? Турта, колись столиця славетного Бартеліона, знає відповідь. Жваві квартали перетворилися на безмовні руїни; городяни, що поспішали у справах, вистелили дороги купами сухих кісток, і ворота проклятого міста назавжди зачинилися для сторонніх. Навіть сьогодні, через п'ятнадцять років, загадкове чаклунство миттєво вбиває кожного, хто ризикне ступити на пустельні вулиці. Шлях живим у Турту замовлений, але ходять чутки, що якийсь провідник за помірну плату готовий провести замовників за стіни мертвого міста та, що важливіше, вивести назад. Так починається історія посланців крилатих ма'аарі та сталевого народу Сат-Харіма, а також не найдостойнішого представника роду людського. Цього разу обкладинка запропонована автором