Творчість Кіта Лаумера — зразок фантастики, про яку не пишуть критичних рецензій, але яку із задоволенням читають і перечитують уже кілька поколінь любителів жанру. Лаумер — майстер міцного, добротного сюжету. Майстер пригодницької фантастики — а часом, як, наприклад, у разі пустотливого циклу про пригоди галактичного дипломата Ретіфа, і відверто іронічної. Отже, перед вами — «Війна Ретифа». Що є повсякденна реальність молодого, але вже подає надії галактичного дипломата? - одночасно залагоджувати проблеми взаємовідносин найрізноманітніших космічних рас - і вдавати, що дослівно дотримуєшся «духу і букви» установок давним-давно застарілого Дипломатичного корпусу Землі?! Та тут треба бути генієм воістину КОСМІЧНОГО МАСШТАБУ! Зміст: Заморожена планета Протокол (оповідання, переклад В. Федорова, І. Рошаля), с. 7–22

Бронзове божество (оповідання, переклад А. Флотського), с. 23–57

Запечатаний наказ (оповідання, переклад В. Федорова, І. Рошаля), с. 58–74

Культурний обмін (оповідання, переклад В. Федорова, І. Рошаля), с. 75–95

Предки героїв (оповідання, переклад І. Павловського), с. 96–121

Механічну перевагу (оповідання, переклад А. Флотського), с. 122–147

Пам'ятна записка (оповідання, переклад В. Федорова, І. Рошаля), с. 148–167

Подвійний трюк (оповідання, переклад А. Флотського), с. 168–187

Кришталевий замок (оповідання, переклад А. Флотського), с. 188–218

Плетена країна чудес (оповідання, переклад А. Флотського), с. 219–243

Заморожена планета (оповідання, переклад І. Павловського), с. 244–271

Культурна спадщина (оповідання, переклад І. Павловського), с. 272–298

Політика (оповідання, переклад В. Федорова, І. Рошаля), с. 299–327

Палацовий переворот (оповідання, переклад В. Федорова, І. Рошаля), с. 328–353

Фокус-покус, або Справжня дипломатія (оповідання, переклад І. Рошаля), с. 354–384

Війна Ретіфа (роман, переклад А. Юрчука), стор. 385–536

Викуп за Ретифа (роман, переклад І. Макаренка), стор.