«Вибране» Тауфіка аль-Хакіма включає найзначніші, і вже відомі російському читачеві, твори найбільшого сучасного єгипетського прозаїка і драматурга — роман «Повернення духу» (1933) і повість «Записки провінційного слідчого» (1937), також комічну п'єсу «Милий Хасхас» (1972), що раніше не перекладалася у нас. Видання розраховане на читачів, які цікавляться сучасною культурою країн Сходу.