РЕЦЕНЗІЇ КІРКУСА ВИЗНАЛИ ОДНІЄЮ З НАЙКРАЩИХ КНИГ РОКУ

У мемуарах про сімейні зв’язки та передову фізику для читачів «Прихованої реальності» Браяна Гріна та «Чому існує світ» Джима Холта ?, Аманда Гефтер розповідає історію про те, як вона обманом почала кар’єру наукового журналіста — і закінчилася тусовкою, розмовами та стиканням із найгеніальнішими умами світу.

У китайському магазині. У ресторані за межами Філадельфії батько ставить своїй п’ятнадцятирічній доньці оманливо просте запитання: «Як би ти визначив «ніщо»?» Після цього дівчина, яка колись намагалася провалити геометрію як відмова від військової служби, починає читати загальну теорію відносності та квантову механіку, поки вона та її тато вирушають у карколомний пошук відповідей на найбільші таємниці Всесвіту.

До того, як Аманда Гефтер стала досвідченим науковим письменником, вона була двадцятиоднорічним помічником журналу, який бажав непомітно запросити її та її батька Воррена на конференцію, присвячену їхньому герою-фізику Джону Вілеру. Представляючи себе журналістами, Аманда та Уоррен зустріли Вілера, який запропонував їм загадкові ключі до природи реальності: Всесвіт — це самозбуджений контур, сказав він. І межа межі дорівнює нулю. Збентежені Аманда та Воррен поклялися розшифрувати фрази, а разом з ними й загадки існування. Коли ми все це розв’яжемо, вони погодилися, що ми напишемо книгу.

Посягнувши на Ейнштейна Лоні, ця книга, спогади про пристрасне полювання, яке привело Аманду та її батька з Нью-Йорка до Лондона та Лос-Аламоса. По дорозі вони стикаються з химерною наукою та ще дивнішими особистостями, зокрема Леонардом Саскіндом, колишнім водопровідником із Бронкса, який винайшов теорію струн; Ед Віттен, тихий геній, який придумав загадкову М-теорію; навіть Стівена Хокінга.

Те, що вони відкривають, є надзвичайним: початок монументальної зміни парадигми в космології, від єдиного всесвіту, який ми всі ділимо, до розрізненої реальності, у якій кожен спостерігач має свою власну. Гефтери дізналися, що реальність радикально залежить від спостерігача, що набагато перевищує те, про що коли-небудь мріяли Ейнштейн або основоположники квантової механіки, що має карколомні наслідки для нашого розуміння походження Всесвіту. І якимось чином усе це пов’язано з цією розмовою, з тим китайським рестораном і зі справжнім значенням нічого.

Протягом їхньої подорожі Аманда намагається зрозуміти власне життя, оскільки її журналістська кар’єра перетворюється на ілюзії до реальності, коли вона шукає свій голос як письменниці, покидає всесвіт, який ділить з батьком, щоб нарешті створити свій власний. Це зміна парадигми, яку можна назвати дорослішанням.

Все веселі, зворушливі, нешанобливі та глибокі, «Вторгнення на газон Ейнштейна» дивовижним чином поєднує історію та науку. Зрештою ви більше ніколи не дивитиметеся на Всесвіт так само.

Похвала за вторгнення на галявину Ейнштейна

«Нічого не підготувало мене до цієї книги. Ого. Читаючи це, я чергував депресію — як ми, наукові автори, можемо з цим зрівнятися? — і захоплення». — Scientific American

«Щоб зробити: прочитати «Порушення на галявині Ейнштейна». Реальність не обов’язково кусається».—Нью-Йорк

«Дивна суперпозиція жанрів. . . Це водночас і хроніка дорослішання, і подорож батька й доньки до далеких куточків цього всесвіту та 10 500 інших», — The Philadelphia Inquirer