У 1853 році книга «12 років рабства» сполошила американське суспільство, ставши провісником громадянської війни. Через 160 років вона ж надихнула Стіва МакКуїна і Бреда Пітта на створення кіношедевра, який отримав безліч нагород і зізнань, включаючи Оскар-2014 як «Кращий фільм року». Що ж до самого Соломона Нортапа, для нього книга стала сповіддю про найтемніший період його життя . Період, коли відчай майже задушив надію вирватися з ланцюгів рабства і повернути собі свободу і гідність, які в нього забрали. Текст для перекладу та ілюстрації запозичені з оригінального видання 1855 року. Перекладач зберіг авторську стилістику, яка демонструє, що Соломон Нортап був не лише освіченою, а й літературно обдарованою людиною.