Річард Бротіган (1935–1984) — чи не останній із сучасних американських класиків, який досі невідомий російському читачеві. Його творчість відрізняє м'який гумор, вивернута навиворіт логіка, поетично філігранна робота зі словом. Отже, до чого тут "кавуновий цукор"? Скажімо так: текст Бротигана «зазвучить» лише тому випадку, якщо читач прийме метафору як метод, а чи не як допоміжний художній засіб. Герой "Кавунового цукру" постійно перебуває у якомусь зміненому стані свідомості. Все йому бачиться "не так", але не як у битника, що страшенно вбився наркотою, а якось по-доброму, блаженно-безтурботно, загалом, по-хіпповськи. та дивних натяків. В'язнем, вязнем в кавуновому цукрі тексту... Цей клейкий сироп життя — ніби трохи більше, ніж треба, розтягнутий у часі. Наприклад, одна з кращих сцен книги - роздягання героєм дівчини на ім'я Вайда - процес, що розтягнувся на кілька розділів: "Непросте рішення - починати з вершини або підніжжя дівчини ..." Весь час не залишає відчуття, що герой просто обкурений до чортиків: " Перед тим, як зняти з неї трусики, я подивився їй в обличчя ... Воно було спокійно, і, хоча в очах як і раніше миготіли блакитні блискавки, погляд по краях залишався м'яким і ніжним, і ці краї ставали все ширше. трусики. Справа зроблена. Двері тобі відчинить той, хто зовсім не той — Бротиганом, всі борсаються в кавуновому цукрі.